1
00:00:32,292 --> 00:00:33,292
Obrigado.

2
00:00:33,333 --> 00:00:37,000
A AUDIÇÃO

3
00:00:53,667 --> 00:00:54,833
Obrigado!

4
00:00:55,083 --> 00:00:56,708
Por favor, espere lá fora.

5
00:01:09,792 --> 00:01:11,958
Olá.
Qual o seu nome?

6
00:01:12,583 --> 00:01:14,292
Alexandre Paraskevas.

7
00:01:14,542 --> 00:01:16,333
Mais alto, por favor.

8
00:01:17,333 --> 00:01:18,708
Alexandre Paraskevas.

9
00:01:19,375 --> 00:01:22,292
Qual é o número dele, 28?

10
00:01:23,000 --> 00:01:25,625
15. O pedido se confundiu.

11
00:01:26,875 --> 00:01:28,625
O que você preparou?

12
00:01:29,417 --> 00:01:32,083
O prelúdio de Bach
Partita em Mi maior,

13
00:01:33,000 --> 00:01:35,625
Sinfonia espanhola de Lalo

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,833
e a Sonatina em Ré maior de Schubert.

15
00:01:39,542 --> 00:01:41,417
É uma peça popular hoje.

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
- Com o que você quer começar?
- Talvez Lalo.

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,625
Bom.

18
00:02:07,958 --> 00:02:09,417
De novo.

19
00:03:03,292 --> 00:03:04,708
Obrigado!

20
00:03:05,208 --> 00:03:07,292
Você poderia, por favor, esperar lá fora?

21
00:03:17,292 --> 00:03:18,708
Empurrar!

22
00:03:23,333 --> 00:03:25,167
Não é exatamente sensacional.

23
00:03:26,083 --> 00:03:28,583
Se fosse, não precisaria de mensalidade.

24
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Ele realmente não saiu de sua concha.

25
00:03:32,125 --> 00:03:33,875
Sim, ele é muito introvertido.

26
00:03:34,125 --> 00:03:35,708
Ele estava nervoso.

27
00:03:35,958 --> 00:03:38,292
Ele também não é brilhante tecnicamente.

28
00:03:38,667 --> 00:03:40,958
E ele continua levantando um ombro.

29
00:03:41,208 --> 00:03:44,542
É uma questão de postura que precisa ser trabalhada.
Acho que ele tem seu próprio som.

30
00:03:45,292 --> 00:03:47,833
Isso não adianta
se ele não dominar a técnica.

31
00:03:48,083 --> 00:03:51,917
E ele não é rápido o suficiente,
seus dedos grudam nas cordas.

32
00:03:52,458 --> 00:03:54,833
Cabe a nós ensinar-lhe a técnica.

33
00:03:55,083 --> 00:03:57,833
Acho que temos que definir o padrão
um pouco mais alto.

34
00:04:04,583 --> 00:04:05,625
Não?

35
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Sim?

36
00:04:12,708 --> 00:04:15,750
- Você acha que ele passará no teste de seis meses?
- Sim.

37
00:04:30,792 --> 00:04:33,042
Hilde, você quer um bolo de chocolate?

38
00:04:33,292 --> 00:04:34,417
-Hilde?
- Sim?

39
00:04:34,667 --> 00:04:37,125
- Um bolo de chocolate?
- Não. Não.

40
00:04:37,708 --> 00:04:39,958
- Torta de maçã?
- Sim.

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,958
- Está bom.
- Isso é.

42
00:04:42,208 --> 00:04:43,458
- Aqui.
- Obrigado.

43
00:04:51,417 --> 00:04:54,042
Essa é a sua segunda porção, tia Hilde?

44
00:04:55,333 --> 00:04:57,417
É quase constrangedor.

45
00:04:58,083 --> 00:05:00,125
Não. Por quê?
Se tiver um gosto bom. Não é?

46
00:05:00,792 --> 00:05:02,083
- É verdade.
- É verdade?

47
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Feliz aniversário.

48
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
Obrigado.

49
00:06:09,333 --> 00:06:11,167
Chá ou café, Hilde?

50
00:06:11,417 --> 00:06:12,958
- Nada agora.
- OK.

51
00:06:13,958 --> 00:06:16,167
Toque alguma coisa para nós, Jonas.

52
00:06:17,708 --> 00:06:20,250
- O que você quer?
- Chá, ou o que tem na panela.

53
00:06:20,542 --> 00:06:21,583
Chá.

54
00:06:21,875 --> 00:06:23,917
- Que tipo de chá?
- Chá preto.

55
00:06:24,292 --> 00:06:25,917
- Não.
- Você prefere verde?

56
00:06:26,167 --> 00:06:28,208
Então não vou dormir.

57
00:06:28,458 --> 00:06:31,875
- Chá preto com leite, então.
- Se você quiser chá verde...

58
00:06:32,167 --> 00:06:34,708
Não, obrigado.
Jonas, toque alguma coisa para nós.

59
00:06:41,833 --> 00:06:44,542
Você não precisa jogar
se você não quiser.

60
00:07:28,750 --> 00:07:32,042
Então vejo você na terça-feira às 15h.

61
00:07:43,708 --> 00:07:44,792
- Olá.
- Paraskevas.

62
00:07:44,958 --> 00:07:47,625
Um prazer.
Olá. Vamos entrar?

63
00:07:55,500 --> 00:07:57,708
Seria melhor se você esperasse lá fora.

64
00:07:58,042 --> 00:08:01,667
- Como devo acompanhar o progresso dele?
- É muito cedo para isso.

65
00:08:02,625 --> 00:08:03,750
Tchau.

66
00:08:06,125 --> 00:08:08,250
Você pode retirar seu instrumento.

67
00:08:43,458 --> 00:08:46,208
O que você tem feito
praticar a técnica?

68
00:08:48,542 --> 00:08:50,583
Escalas e Estudos.

69
00:09:04,083 --> 00:09:06,375
- Será que você gosta de jogar?
- Tríades?

70
00:09:06,625 --> 00:09:07,792
Sim.

71
00:09:17,958 --> 00:09:23,083
- Quais estudos?
- Já fiz Kreutzer 1 a 14.

72
00:09:23,708 --> 00:09:25,333
Bom. Então jogue.

73
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Por que você está jogando tão rápido?

74
00:09:51,167 --> 00:09:53,333
Em que você estava se concentrando?

75
00:09:53,750 --> 00:09:56,250
- Quando?
- Agora mesmo, enquanto você estava jogando.

76
00:09:58,542 --> 00:10:01,167
- Nada em particular.
- Isso é ruim.

77
00:10:01,583 --> 00:10:04,667
O que conta é ouvir as notas
antes de jogá-los.

78
00:10:04,917 --> 00:10:07,875
É isso que faz o som.
Todo o resto é barulho.

79
00:10:09,125 --> 00:10:11,042
Você já jogou isso antes?

80
00:10:17,333 --> 00:10:18,875
É Bach, certo?

81
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
Parece familiar.

82
00:10:23,000 --> 00:10:24,667
O que impressiona você?

83
00:10:26,500 --> 00:10:28,333
Semicolcheias por toda parte.

84
00:10:29,583 --> 00:10:31,042
O que mais?

85
00:10:32,542 --> 00:10:34,417
É tudo muito normal.

86
00:10:37,500 --> 00:10:40,708
Muitas passagens em Bach
exigem habilidades motoras finas.

87
00:10:42,292 --> 00:10:44,625
- Qual é a assinatura?
- 3/8.

88
00:10:45,958 --> 00:10:48,417
- E o ritmo?
- Presto.

89
00:10:48,667 --> 00:10:50,875
- O que significa?
- Muito rápido, eu acho.

90
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Muito rápido.
Você gosta disso, hein?

91
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
- Você quer tentar?
- Sim.

92
00:11:13,333 --> 00:11:14,542
De novo.

93
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Anna, você tem a pontuação
para a orquestra da escola?

94
00:11:37,208 --> 00:11:38,458
Sim.

95
00:11:49,333 --> 00:11:51,292
Sim, no gabinete.

96
00:11:55,958 --> 00:11:57,833
Então, você pensou sobre isso?

97
00:11:58,292 --> 00:12:00,667
- Sobre o quê?
- Os ensaios.

98
00:12:07,208 --> 00:12:09,292
Você não quer mais brincar?

99
00:12:14,792 --> 00:12:16,167
Ok, até mais.

100
00:12:39,375 --> 00:12:40,792
Eles são agradáveis ​​e quentes.

101
00:12:41,708 --> 00:12:43,208
Vamos sentar aqui?

102
00:12:52,667 --> 00:12:54,375
Vamos sentar ali.

103
00:12:54,667 --> 00:12:55,792
Sim.

104
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
- Deveríamos sentar em outro lugar?
- Não.

105
00:13:20,875 --> 00:13:21,708
O que será?

106
00:13:21,875 --> 00:13:23,042
- Prossiga.
- Não, você.

107
00:13:23,833 --> 00:13:27,250
Para mim, o bife
com batatas e uma cerveja, por favor.

108
00:13:28,292 --> 00:13:31,750
Quero maçã efervescente.
Ou talvez vinho branco...

109
00:13:32,000 --> 00:13:33,417
- Você gosta de vinho branco?
- Sim.

110
00:13:33,583 --> 00:13:34,875
Pegue a maçã efervescente.

111
00:13:36,375 --> 00:13:37,583
OK.

112
00:13:38,708 --> 00:13:40,333
eu vou ter...

113
00:13:40,875 --> 00:13:42,958
espaguete com molho de gorgonzola.

114
00:13:43,250 --> 00:13:44,917
- Você pode recomendar?
- Posso?

115
00:13:45,167 --> 00:13:48,917
- Ninguém reclamou ainda.
- Não, então eu vou...

116
00:13:49,792 --> 00:13:51,792
tagliatelle com bolonhesa.

117
00:13:52,042 --> 00:13:55,083
Em seu lugar,
Eu comeria macarrão com gorgonzola ou lula.

118
00:13:55,333 --> 00:13:57,583
Nenhum peixe.
Depois macarrão com gorgonzola.

119
00:14:00,000 --> 00:14:01,417
Com licença...

120
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Eu mudei de ideia,
você tem opções vegetarianas?

121
00:14:04,875 --> 00:14:06,375
Gorgonzola é vegetariano.

122
00:14:07,542 --> 00:14:09,500
Espaguete com legumes?

123
00:14:10,583 --> 00:14:13,083
- Espaguete com tomate?
- Sim.

124
00:14:24,542 --> 00:14:27,542
Tome uma decisão.
Não vou mudar de lugar com meu prato.

125
00:14:30,708 --> 00:14:32,125
Maçã efervescente.

126
00:14:32,542 --> 00:14:33,958
Obrigado.

127
00:14:41,833 --> 00:14:43,042
Lá?

128
00:14:45,542 --> 00:14:46,542
Vamos.

129
00:14:48,667 --> 00:14:50,542
- Que tal isso? Claro?
- Sim, desculpe.

130
00:14:50,708 --> 00:14:52,500
- Não estamos nos movendo?
- Não, está tudo bem.

131
00:14:58,708 --> 00:15:00,083
Eu tenho um novo aluno.

132
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
- Sim?
- Ele é muito bom.

133
00:15:02,125 --> 00:15:04,542
Falta confiança, mas vou ajudá-lo.

134
00:15:05,208 --> 00:15:06,417
Ótimo.

135
00:15:07,917 --> 00:15:10,167
- O que?
- Eu não disse nada. Nada.

136
00:15:10,583 --> 00:15:13,000
- Estou com muita fome, só isso.
- Ele está aqui.

137
00:15:16,167 --> 00:15:17,625
Obrigado.

138
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
- Você quer meu prato?
- Não!

139
00:15:34,875 --> 00:15:37,125
- Não há problema.
- Não, estou bem.

140
00:15:38,125 --> 00:15:39,542
- OK.
- Está bem.

141
00:15:54,667 --> 00:15:56,708
Será mais fácil. Aproveitar.

142
00:16:33,458 --> 00:16:35,625
- Eu cheiro.
- Não, você não quer.

143
00:16:35,875 --> 00:16:38,250
Eu sim, você não consegue sentir o cheiro?

144
00:16:40,083 --> 00:16:41,875
- Ah, sim.
- O que, realmente?

145
00:16:42,625 --> 00:16:45,667
Digamos
Eu poderia te encontrar de olhos fechados.

146
00:16:46,667 --> 00:16:48,417
- Não é grande coisa.
- Isso é.

147
00:17:16,417 --> 00:17:18,125
Como foi a escola hoje?

148
00:17:27,542 --> 00:17:29,417
Este lugar precisa de arejamento.

149
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
Feche, estou com frio.

150
00:19:20,833 --> 00:19:22,250
Desculpe.

151
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
- Você está atrasado.
- Perdi o meu ônibus.

152
00:19:31,375 --> 00:19:33,458
O público do concerto não vai esperar.

153
00:19:33,708 --> 00:19:37,083
- Não estou tão avançado.
- É a atitude que conta.

154
00:19:55,708 --> 00:19:58,167
- Começaremos com o presto.
- Sim.

155
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
Abaixe seu ombro.

156
00:20:30,583 --> 00:20:32,417
O arco é plano.

157
00:20:36,333 --> 00:20:38,167
É Si bemol, não Si.

158
00:20:47,333 --> 00:20:49,583
Bom. Nada mal.

159
00:20:49,833 --> 00:20:53,292
Mas não é um objetivo real.
Por que alguém pratica?

160
00:20:56,083 --> 00:20:58,833
Ser bom em uma peça?

161
00:20:59,375 --> 00:21:03,458
Sim... a prática é deixar um pedaço
entre em seu corpo.

162
00:21:03,792 --> 00:21:05,750
Tem que ser parte de você.

163
00:21:05,917 --> 00:21:07,708
Dê-me o violino.

164
00:21:10,583 --> 00:21:12,625
Tome uma postura relaxada.

165
00:21:13,625 --> 00:21:17,125
Levante-se aqui
enquanto permanece relaxado como uma marionete.

166
00:21:17,833 --> 00:21:20,833
Ereto, mas relaxado.
Agite seus braços.

167
00:21:21,542 --> 00:21:23,458
Dê uma boa sacudida.

168
00:21:25,208 --> 00:21:26,875
Agora pegue o violino.

169
00:21:48,542 --> 00:21:49,958
Continuar.

170
00:22:45,792 --> 00:22:48,250
- O que você está fazendo aqui?
- Pegando você.

171
00:22:48,500 --> 00:22:51,625
- Por que?
-Achei uma boa ideia.

172
00:23:27,542 --> 00:23:28,958
Aqui, experimente.

173
00:23:57,625 --> 00:23:59,833
Você vai estragar suas mãos com isso.

174
00:24:23,917 --> 00:24:24,958
Desculpe.

175
00:24:25,125 --> 00:24:28,125
Não, espere. Eu vou com você.
Estou quase terminando.

176
00:24:33,667 --> 00:24:36,708
Eu sugeri para Anna
que ela tente ensaiar conosco.

177
00:24:38,583 --> 00:24:39,958
Isso é bom.

178
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
Tchau!

179
00:24:48,792 --> 00:24:50,417
- Então?
- E daí?

180
00:24:51,000 --> 00:24:52,417
Você vai fazer isso?

181
00:24:53,958 --> 00:24:56,583
- Você não acha que eu posso?
- Esse não é o ponto.

182
00:24:56,833 --> 00:24:59,667
Isso é.
Você não acha que posso ter sucesso.

183
00:25:18,500 --> 00:25:22,250
Jonas, use o arco inteiro. Ou você pode
é melhor usar uma escova de dentes.

184
00:25:23,667 --> 00:25:26,833
Talvez você comece com uma reverência aqui.

185
00:25:27,625 --> 00:25:29,542
Seria mais fácil, certo?

186
00:25:29,958 --> 00:25:31,417
Olha...

187
00:25:34,792 --> 00:25:36,875
Arco para baixo... arco para baixo.

188
00:25:37,375 --> 00:25:38,708
Lá.

189
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
- Anna, posso falar com você um momento?
- Sim.

190
00:26:25,625 --> 00:26:28,917
- Como vai o novo garoto?
- Bem. Ele está bem.

191
00:26:30,375 --> 00:26:33,625
Anna, você não pode simplesmente mudar a reverência
nas pontuações de Jonas.

192
00:26:34,708 --> 00:26:37,208
Ele teve problemas com isso, eu queria ajudar.

193
00:26:37,458 --> 00:26:40,667
Prefiro que você deixe isso comigo
no futuro.

194
00:26:42,333 --> 00:26:44,042
Olá, Ema. Entre.

195
00:26:44,875 --> 00:26:46,417
Isso é tudo.

196
00:26:52,042 --> 00:26:53,708
Vá em frente e aqueça.

197
00:27:38,167 --> 00:27:40,000
Eu esqueci completamente.

198
00:27:40,500 --> 00:27:41,917
Desculpe.

199
00:27:48,167 --> 00:27:49,583
Quer tentar?

200
00:27:55,083 --> 00:27:59,292
- Tem problema se Anna brincar com a gente?
- Um problema? Não.

201
00:28:59,542 --> 00:29:01,375
Você pode entrar imediatamente.

202
00:29:07,625 --> 00:29:10,167
- Você gostaria de largar suas coisas?
- Sim.

203
00:29:10,542 --> 00:29:12,667
- Você pode esperar aqui.
- Obrigado.

204
00:29:34,375 --> 00:29:36,625
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

205
00:29:59,083 --> 00:30:01,083
Que bom que você conseguiu.

206
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
- Boa noite.
- Boa noite.

207
00:30:04,250 --> 00:30:06,250
Que bom que você conseguiu.

208
00:30:06,417 --> 00:30:08,417
Vá em frente. Bom?

209
00:30:10,208 --> 00:30:11,792
- Sim.
- Você conhece a peça?

210
00:30:12,042 --> 00:30:14,458
Sim.
Mas já faz um tempo que não joguei.

211
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
Isso é bom.

212
00:30:16,958 --> 00:30:18,792
- Então, vamos afinar?
- Sim.

213
00:30:29,542 --> 00:30:31,333
Vamos tentar.

214
00:30:55,750 --> 00:30:58,292
- Parece bom!
- Há violoncelo suficiente?

215
00:31:00,167 --> 00:31:02,708
- Pode ser um pouco pesado.
- Quer dizer que estamos?

216
00:31:02,958 --> 00:31:06,458
Talvez nós quatro
poderia tentar sem o violoncelo

217
00:31:06,750 --> 00:31:09,208
- então você encontra o seu caminho.
- OK.

218
00:31:34,250 --> 00:31:35,875
- Então?
- Certo?

219
00:31:36,125 --> 00:31:38,542
- Na extremidade superior.
- OK.

220
00:31:38,792 --> 00:31:41,083
Nós fazemos isso.
E aqui, arco para cima...

221
00:31:41,375 --> 00:31:43,667
- no Bar 11, eu acho.
- Não, 8.

222
00:31:43,833 --> 00:31:45,500
Na segunda linha?

223
00:31:45,750 --> 00:31:47,208
Sim, é isso.

224
00:31:47,458 --> 00:31:50,417
- O som está bom?
- É fantástico.

225
00:31:51,458 --> 00:31:53,750
- Então, novamente. Mas com você.
- OK.

226
00:32:15,667 --> 00:32:17,167
Então, foi bom.

227
00:32:17,542 --> 00:32:20,292
- Mesmo horário na próxima semana?
- Venha quantas vezes quiser.

228
00:32:21,292 --> 00:32:23,625
- Obrigado, foi ótimo.
- O prazer é meu.

229
00:32:39,500 --> 00:32:42,417
- Preciso do banheiro.
- Pararemos em um momento.

230
00:32:56,792 --> 00:32:58,208
Pai?

231
00:33:05,667 --> 00:33:08,042
Ouça, tem um som bonito e ressonante.

232
00:33:08,292 --> 00:33:10,250
Umedeça a madeira. Umedeça.

233
00:33:13,958 --> 00:33:15,375
Mais aqui.

234
00:33:15,875 --> 00:33:17,292
Aí está.

235
00:33:18,083 --> 00:33:19,792
Olhe atentamente. O que você diz?

236
00:33:19,958 --> 00:33:22,625
- Os anéis estão apertados, né?
- Sim. Vê as listras escuras?

237
00:33:22,792 --> 00:33:24,000
Isso é inverno.

238
00:33:24,250 --> 00:33:27,083
A madeira macia entre eles
é do verão.

239
00:33:28,375 --> 00:33:30,583
O que você faz com essa madeira?

240
00:33:32,792 --> 00:33:35,792
- Nada mal para uma viola.
- Posso ter outra coisa.

241
00:33:37,167 --> 00:33:38,167
Ei, olhe.

242
00:33:38,625 --> 00:33:41,000
- Foi um ano com muita chuva.
- Significado?

243
00:33:41,250 --> 00:33:43,542
Não adianta para nós. Cresceu muito rápido.

244
00:33:44,542 --> 00:33:46,750
Veja como tudo sobe.

245
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
Dê-me o cobertor, por favor.

246
00:33:59,417 --> 00:34:01,292
Obrigado. Vá para o jardim.

247
00:34:14,792 --> 00:34:17,208
- Você pode colocar os bons aqui.
- Eu vou.

248
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
Bom...

249
00:35:26,250 --> 00:35:29,458
Você não vai comer alguma coisa?
Você não pode sair sem jantar.

250
00:35:32,792 --> 00:35:36,000
Eu não quero que você trate meu filho
assim. Eu não quero isso.

251
00:35:36,167 --> 00:35:38,375
Chega disso, o menino está aprendendo.

252
00:35:59,167 --> 00:36:00,667
Eu vou pegar a luz.

253
00:36:29,833 --> 00:36:31,958
Você sabe o quanto eu te amo?

254
00:36:42,208 --> 00:36:44,000
Você nunca me elogia.

255
00:36:44,792 --> 00:36:46,125
O que é isso?

256
00:36:48,250 --> 00:36:51,500
Eu sempre disse
Estou cheio de carinho e carinho por você.

257
00:36:51,875 --> 00:36:54,292
Você pode sentir carinho
e calor para um cachorro.

258
00:36:55,208 --> 00:36:56,934
Você me deu uma impressão diferente
quando nos conhecemos.

259
00:36:56,958 --> 00:36:58,417
O que você quer dizer?

260
00:36:58,667 --> 00:37:01,583
Você estava tão orgulhoso, tão inacessível.

261
00:37:04,667 --> 00:37:06,708
O que devo responder?

262
00:37:08,542 --> 00:37:11,125
Não posso passar todos os meus dias tendo sentimentos.

263
00:37:11,958 --> 00:37:14,458
Você me disse uma vez que você era o mesmo.

264
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Bom dia, Ana.

265
00:37:33,625 --> 00:37:35,208
E aí?

266
00:37:36,083 --> 00:37:38,042
Você nos decepcionou no sábado.

267
00:37:38,667 --> 00:37:41,917
O que você quer dizer?
Não achei que você estivesse interessado.

268
00:37:42,167 --> 00:37:45,667
- O que faz você dizer isso?
- O primeiro violinista foi bem claro.

269
00:37:45,917 --> 00:37:47,250
Ela não disse nada.

270
00:37:48,167 --> 00:37:52,000
- Claro, nosso jeito de tocar é bem diferente.
- Discordo.

271
00:37:52,375 --> 00:37:53,917
De jeito nenhum.

272
00:37:55,083 --> 00:37:58,833
- Mas se você não quiser brincar com a gente...
- Não, não é isso.

273
00:37:59,125 --> 00:38:01,500
Mas seria engraçado
se eu não dissesse isso agora.

274
00:38:02,625 --> 00:38:04,292
Eu não entendo direito.

275
00:38:05,125 --> 00:38:08,000
Talvez eu tenha me expressado
de uma maneira muito complicada.

276
00:38:18,250 --> 00:38:19,833
Afine o piano.

277
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
Suas unhas são muito compridas.

278
00:39:17,833 --> 00:39:19,292
Mais ritmo.

279
00:39:41,292 --> 00:39:43,042
Incline a cabeça para trás.

280
00:39:49,542 --> 00:39:50,958
Você está bem?

281
00:39:59,375 --> 00:40:00,833
Tudo bem.

282
00:40:13,167 --> 00:40:14,917
Venha, sente-se.

283
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
Vamos parar.

284
00:40:27,583 --> 00:40:28,917
Eu quero um cachorro.

285
00:40:34,917 --> 00:40:36,958
Mamãe, eu quero ter um cachorro.

286
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Você já tem um.

287
00:40:38,875 --> 00:40:40,667
Seu violino é seu cachorro.

288
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
- O que é aquilo?
- Carne.

289
00:40:46,875 --> 00:40:49,125
- Que tipo de carne?
- Carne bovina.

290
00:40:50,250 --> 00:40:53,208
Não faz mal à vaca
quando é abatido?

291
00:40:53,833 --> 00:40:55,542
Está atordoado de antemão.

292
00:40:56,292 --> 00:40:58,875
Está atordoado
para que possa ser abatido?

293
00:41:01,542 --> 00:41:03,917
Para que você possa comer suas almôndegas.

294
00:41:12,250 --> 00:41:14,458
Por favor, posso continuar a praticar?

295
00:41:50,375 --> 00:41:51,583
Muito bom.

296
00:41:52,292 --> 00:41:53,333
Muito bom.

297
00:41:56,125 --> 00:41:57,875
Jonas, venha aqui.

298
00:42:03,250 --> 00:42:06,417
Quer acompanhar Alexandre?
Busque os duetos de Pleyel.

299
00:42:13,167 --> 00:42:15,750
- Você deve conhecê-los.
- Eu acho...

300
00:42:16,583 --> 00:42:18,083
Eu acho que sim.

301
00:42:26,750 --> 00:42:28,250
Este?

302
00:42:36,417 --> 00:42:37,833
E...

303
00:42:49,167 --> 00:42:52,042
Jonas, concentre-se.
Vamos, de novo.

304
00:43:06,083 --> 00:43:08,458
Isso é muito difícil, Jonas.
Recomeçar.

305
00:43:10,292 --> 00:43:11,833
- E agora?
- É isso.

306
00:43:12,000 --> 00:43:15,375
- Parar. Pegue seu violino e toque.
- Não, não estou mais jogando.

307
00:43:15,750 --> 00:43:16,917
- Pegue o violino!
- Eu não vou!

308
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
Jonas, pare.

309
00:43:18,250 --> 00:43:19,917
Deixe-me em paz! Não estou mais jogando!

310
00:43:20,083 --> 00:43:21,208
Como você ousa!

311
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
Multar.
Passaremos para o presto.

312
00:43:58,875 --> 00:44:00,292
Jonas, coma.

313
00:44:26,458 --> 00:44:28,292
Por que você o traz aqui?

314
00:44:29,042 --> 00:44:31,292
Eu tenho que ensaiar com ele
para a audição.

315
00:44:31,542 --> 00:44:33,583
É para isso que serve a escola.

316
00:44:33,833 --> 00:44:36,292
O que eu deveria fazer?
Ele estava na porta.

317
00:44:39,625 --> 00:44:41,167
Jonas, vamos.

318
00:44:43,458 --> 00:44:45,000
Vamos descer.

319
00:45:10,167 --> 00:45:12,792
Vou tocar para você uma gravação de Menuhin.

320
00:45:16,625 --> 00:45:18,375
Tenho certeza que você sabe disso.

321
00:45:27,458 --> 00:45:28,958
Ele tinha a sua idade.

322
00:45:30,125 --> 00:45:31,292
Um pouco mais velho.

323
00:46:08,125 --> 00:46:09,500
Vire.

324
00:46:11,917 --> 00:46:13,125
Prossiga.

325
00:46:15,708 --> 00:46:17,667
Avançar. Avançar.

326
00:46:20,000 --> 00:46:21,500
- Então?
- Um pouco mais.

327
00:46:21,917 --> 00:46:24,333
É isso. Pegue o avião.

328
00:46:28,792 --> 00:46:30,208
Prossiga.

329
00:46:30,542 --> 00:46:34,250
De uma só vez. Um golpe.
Lá. E novamente.

330
00:46:35,042 --> 00:46:36,167
É isso.

331
00:46:55,125 --> 00:46:56,458
Tchau.

332
00:47:35,833 --> 00:47:36,875
<i>Sim?</i>

333
00:47:37,458 --> 00:47:38,583
Olá, é a Ana.

334
00:47:40,708 --> 00:47:42,833
- Está com fome?
- Não.

335
00:47:43,458 --> 00:47:45,333
Eu não posso ficar.

336
00:47:47,458 --> 00:47:49,375
Pode me ajudar?

337
00:47:49,667 --> 00:47:51,083
Sim.

338
00:47:53,042 --> 00:47:54,667
Você pode mantê-lo aberto?

339
00:48:09,333 --> 00:48:11,000
Você vai costurar?

340
00:48:12,667 --> 00:48:15,042
Eu não iria. Mas poderíamos.

341
00:48:31,917 --> 00:48:33,458
Devo?

342
00:49:10,292 --> 00:49:12,792
- Quanto tempo leva?
- Cerca de uma hora.

343
00:49:15,625 --> 00:49:18,708
- Você está cozinhando um frango para você?
- Sim.

344
00:49:20,208 --> 00:49:21,792
Por que não?

345
00:49:24,250 --> 00:49:26,167
Quer algo para beber?

346
00:49:39,542 --> 00:49:42,250
É o que minha mãe cozinhava
quando eu estava doente.

347
00:49:43,750 --> 00:49:45,750
Você teve uma infância feliz?

348
00:49:48,292 --> 00:49:49,917
A princípio, sim.

349
00:49:50,458 --> 00:49:52,083
Então ela morreu.

350
00:49:54,125 --> 00:49:55,417
Quantos anos você tinha?

351
00:49:56,042 --> 00:49:57,458
Doze.

352
00:50:01,500 --> 00:50:04,667
Ela era uma professora de alemão.
Como meu pai.

353
00:50:07,833 --> 00:50:10,917
Ela adorava tocar piano,
deu pequenos concertos.

354
00:50:12,250 --> 00:50:16,292
Ela prometeria me trazer algo
de suas viagens, mas geralmente esquecia.

355
00:50:23,250 --> 00:50:26,083
Às vezes ainda me encontro
esperando um presente dela.

356
00:50:35,083 --> 00:50:37,875
Você pode nos imaginar tentando de novo?

357
00:50:38,833 --> 00:50:43,000
Não nos resta muito tempo.
O concerto é na próxima semana.

358
00:50:45,167 --> 00:50:47,375
E você era nosso melhor candidato.

359
00:51:19,792 --> 00:51:21,292
O que você está fazendo?

360
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
Bem, o que?

361
00:51:24,792 --> 00:51:28,667
Anna, mostre alguma moderação.
Você não vê o que está fazendo com Jonas.

362
00:51:30,083 --> 00:51:32,583
É importante para mim.
Eu quero que ele tenha sucesso.

363
00:51:32,750 --> 00:51:34,792
Esse é o problema. Você não pode forçá-lo.

364
00:51:34,958 --> 00:51:37,708
- Ele não trabalha o suficiente.
- Ele tem um excelente professor.

365
00:51:37,958 --> 00:51:39,208
- Fique feliz...
- Eu sei.

366
00:51:39,375 --> 00:51:41,500
- Não. Deixe-me terminar...
- Você quer dizer...

367
00:51:41,667 --> 00:51:45,083
- Eu deveria estar feliz...
- Chega! Você não tem ideia do que eu penso.

368
00:51:46,375 --> 00:51:47,792
Fique feliz por ele jogar.

369
00:51:48,500 --> 00:51:50,875
Você só pode aceitá-lo se ele estiver conseguindo?

370
00:51:51,167 --> 00:51:53,250
O violino é uma pequena parte da vida.

371
00:51:53,875 --> 00:51:57,083
A vida mal é longa o suficiente
para ficar bom em uma coisa.

372
00:51:57,625 --> 00:52:00,792
Deixe que ele decida
no que ele quer ficar bom.

373
00:52:02,042 --> 00:52:05,375
Que ótima teoria.
Funcionou tão bem para você.

374
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
Isso aconteceu.

375
00:52:08,625 --> 00:52:10,625
Eu não estou me enganando.

376
00:53:24,208 --> 00:53:26,542
-Ana, você vem?
- Sim.

377
00:54:44,042 --> 00:54:45,542
Um momento.

378
00:54:46,208 --> 00:54:47,250
OK.

379
00:54:50,875 --> 00:54:53,083
- De novo?
- De novo...

380
00:55:33,125 --> 00:55:34,750
Foi muito bom.

381
00:55:54,792 --> 00:55:56,583
Estou pegando uma bebida.

382
00:55:57,833 --> 00:56:00,458
Esta é a saída, não a entrada!
A saída!

383
00:56:07,917 --> 00:56:09,833
- Por que você não olhou?
- Eu não vi.

384
00:56:10,000 --> 00:56:12,375
- Eu pude ver isso!
- Pare de gritar comigo!

385
00:57:28,042 --> 00:57:29,917
Precisamos de uma nova abordagem.

386
00:57:32,917 --> 00:57:34,833
Quantos dias até a audição?

387
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Dez.

388
00:57:36,542 --> 00:57:38,042
Dez dias...

389
00:57:38,333 --> 00:57:40,083
Não demora muito.

390
00:57:42,125 --> 00:57:44,458
Estamos quase terminando.
Vá se aquecer ao lado.

391
00:57:48,000 --> 00:57:51,042
- Quantas horas você pratica por dia?
- Dois.

392
00:57:51,583 --> 00:57:55,083
Então faça quatro. Dois antes da escola
e duas da tarde.

393
00:57:55,958 --> 00:57:59,792
Mas você disse que intensidade é o que conta,
não quantidade.

394
00:58:00,417 --> 00:58:02,000
Eu disse isso.

395
00:58:02,458 --> 00:58:04,917
Mas às vezes a quantidade cria intensidade.

396
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Ops, um arco voador!

397
00:58:24,167 --> 00:58:25,750
Ana...

398
00:58:28,292 --> 00:58:30,958
Sinto muito pelo show. Eu realmente estou.

399
00:58:34,750 --> 00:58:35,792
Vir.

400
00:58:38,458 --> 00:58:40,917
Foi por isso que deixei a orquestra.

401
00:58:43,333 --> 00:58:45,708
Tudo começou com um tremor
na minha mão direita.

402
00:58:45,958 --> 00:58:48,458
E no final
Eu não conseguia nem afinar meu violino.

403
00:58:51,750 --> 00:58:54,375
Sempre que eu jogo
Estou pensando em como vou falhar.

404
00:59:00,333 --> 00:59:02,167
E betabloqueadores?

405
00:59:06,083 --> 00:59:07,500
Eu tentei eles.

406
00:59:08,875 --> 00:59:11,667
Consultei vários médicos.
Não adianta, tudo que sinto é uma erupção na pele.

407
00:59:24,958 --> 00:59:27,583
"O piloto escreve um relatório
a pedido da companhia aérea."

408
00:59:27,750 --> 00:59:30,667
Determine o acusativo
e objetos genitivos.

409
00:59:32,000 --> 00:59:34,083
E o que é um objeto acusativo?

410
00:59:34,667 --> 00:59:39,042
A professora disse que você tem que perguntar
quem ou o que determinar isso.

411
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
Quem ou o quê?

412
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
Jonas!

413
00:59:57,208 --> 00:59:58,958
Vá para sua mãe.

414
01:00:03,375 --> 01:00:04,583
- Sim?
- O que é tudo isso?

415
01:00:05,125 --> 01:00:06,625
- O quê?
- O peixe!

416
01:00:06,875 --> 01:00:09,458
Eu os salvei.
Então eles não fizeram churrasco.

417
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
Você sabe o que vai fazer
com eles?

418
01:00:13,375 --> 01:00:14,583
- Não, por quê?
- Leve-os de volta!

419
01:00:55,625 --> 01:00:58,500
Isso é uma repetição chata e mecânica.

420
01:00:58,917 --> 01:01:02,125
Você deve saber o que deseja expressar.
Depois seguem as notas.

421
01:01:02,292 --> 01:01:05,875
Tenha um pouco de fé, você conhece a peça
e pode jogar. Vá em frente, faça isso.

422
01:01:13,458 --> 01:01:15,042
Tente fazer o que eu lhe disse.

423
01:01:28,625 --> 01:01:30,250
Mostre-me sua mão.

424
01:01:31,833 --> 01:01:33,250
Sente-se.

425
01:01:39,667 --> 01:01:40,833
Mostre-me.

426
01:01:41,500 --> 01:01:42,708
Estável.

427
01:01:47,417 --> 01:01:49,042
Não se mova.

428
01:01:52,458 --> 01:01:54,125
OK, bom.

429
01:02:57,125 --> 01:02:58,875
Posso ajudar?

430
01:02:59,125 --> 01:03:00,542
Não.

431
01:03:13,917 --> 01:03:15,542
Com licença.

432
01:03:25,458 --> 01:03:27,458
Liguei para você cinco vezes, Anna.

433
01:03:28,000 --> 01:03:29,042
Cinco.

434
01:03:46,583 --> 01:03:47,875
Forte.

435
01:03:53,083 --> 01:03:55,792
É aqui que está o problema.
Comece pelo D.

436
01:04:02,625 --> 01:04:06,333
É muito lento.
Experimente neste ritmo.

437
01:04:06,500 --> 01:04:08,208
Então deveríamos tê-lo.

438
01:04:08,708 --> 01:04:09,958
Lá.

439
01:04:19,208 --> 01:04:20,417
De novo.

440
01:04:25,958 --> 01:04:29,792
Você está confundindo as notas.
Eles têm que estar limpos. De novo. Ao ritmo.

441
01:04:36,292 --> 01:04:37,542
De novo.

442
01:04:45,375 --> 01:04:47,000
Isso é melhor. De novo.

443
01:04:52,167 --> 01:04:53,833
Vamos tentar outra coisa.

444
01:04:54,292 --> 01:04:56,208
Bata palmas com as mãos.

445
01:05:00,125 --> 01:05:01,583
Mais rápido.

446
01:05:02,417 --> 01:05:03,833
Olhe para mim.

447
01:05:04,833 --> 01:05:06,583
- Qual é a fórmula de compasso?
- 3/8.

448
01:05:06,833 --> 01:05:08,375
Tudo bem, então jogue.

449
01:05:16,417 --> 01:05:17,833
De novo.

450
01:05:25,208 --> 01:05:26,792
Levante o braço.

451
01:05:29,667 --> 01:05:30,875
Não.

452
01:05:33,917 --> 01:05:35,125
Novamente.

453
01:05:40,333 --> 01:05:41,542
Não.

454
01:05:44,375 --> 01:05:45,583
Novamente.

455
01:05:48,750 --> 01:05:49,958
Não.

456
01:05:54,375 --> 01:05:55,542
Novamente.

457
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Não.

458
01:06:05,375 --> 01:06:06,625
Novamente.

459
01:06:09,375 --> 01:06:10,583
Não.

460
01:06:11,667 --> 01:06:12,833
Não!

461
01:06:16,208 --> 01:06:17,417
Não.

462
01:06:19,917 --> 01:06:22,792
Por que você deve levantar o ombro?
Bem?

463
01:06:25,917 --> 01:06:27,167
Continuar.

464
01:06:58,875 --> 01:07:00,458
Tire o cinto.

465
01:07:07,375 --> 01:07:10,083
- Prossiga!
- Não, eu não quero.

466
01:07:21,292 --> 01:07:22,792
Solte.

467
01:07:36,000 --> 01:07:37,458
Lá.

468
01:07:39,292 --> 01:07:40,750
Relaxe seu braço.

469
01:08:45,333 --> 01:08:46,750
Está com fome?

470
01:09:25,500 --> 01:09:26,917
Bom dia.

471
01:09:31,750 --> 01:09:34,583
Me desculpe
está tudo tão complicado agora.

472
01:09:41,917 --> 01:09:43,417
Eu não ligo.

473
01:10:41,583 --> 01:10:43,750
<i>Olá, esta é a mensagem de voz de...</i>

474
01:10:44,000 --> 01:10:45,417
<i>Alexandre Paraskevas.</i>

475
01:11:16,917 --> 01:11:18,333
Com licença!

476
01:11:18,625 --> 01:11:20,167
- Noite.
- Noite.

477
01:11:20,417 --> 01:11:22,667
Alexander está bem, ele está doente?

478
01:11:22,917 --> 01:11:25,792
- Por que você pergunta?
- Ele não veio para a aula hoje.

479
01:11:26,042 --> 01:11:29,667
- Isso é novidade para mim.
- A audição é daqui a dois dias, e...

480
01:11:29,958 --> 01:11:32,083
se ele não praticar, não melhorará.

481
01:11:32,333 --> 01:11:36,250
Você acha que ele pratica muito pouco?
Ele joga quatro horas por dia agora.

482
01:11:38,875 --> 01:11:40,500
Veremos se foi suficiente.

483
01:12:15,625 --> 01:12:16,917
Pai?

484
01:12:29,042 --> 01:12:31,000
Está tudo bem?

485
01:12:32,583 --> 01:12:35,000
Seria se eu pudesse fazer xixi.

486
01:12:38,917 --> 01:12:40,542
Pode me ajudar?

487
01:12:55,167 --> 01:12:56,625
Não, espere.

488
01:12:59,042 --> 01:13:00,833
Eu tenho que voltar.

489
01:13:06,667 --> 01:13:08,958
Você vai ficar aí e assistir?

490
01:13:16,917 --> 01:13:20,458
- Não coloque muito. Isso é o suficiente.
- É o suficiente.

491
01:13:22,458 --> 01:13:25,333
Aí, você vê. Você pode fazer isso.

492
01:13:31,542 --> 01:13:33,542
Eu ouvi sobre o seu show.

493
01:13:37,792 --> 01:13:40,000
Você era tão meticuloso naquela época.

494
01:13:44,542 --> 01:13:48,292
Sua mãe sempre viu a doença dela
como falta de disciplina.

495
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
Só tenho mais um hoje.
Não quer...

496
01:14:04,792 --> 01:14:06,417
- Está bom?
- Sim.

497
01:14:11,167 --> 01:14:12,833
Agora está bom, sim.

498
01:14:15,708 --> 01:14:17,917
Anna, pegue o salame no porão.

499
01:14:18,167 --> 01:14:20,250
Esta coisa seca não é comestível.

500
01:14:20,542 --> 01:14:21,750
Não está seco!

501
01:14:22,042 --> 01:14:24,833
- Seco como um osso.
- É queijo!

502
01:14:25,083 --> 01:14:26,833
- Queijo seco.
- Não!

503
01:14:27,125 --> 01:14:30,375
- Olha, está todo murcho.
- Essa é a sua forma normal.

504
01:14:30,708 --> 01:14:33,167
Está em fatias lindas e finas.

505
01:14:33,625 --> 01:14:35,958
- E seco como um osso.
- Meu!

506
01:14:37,000 --> 01:14:38,125
O que?

507
01:14:38,375 --> 01:14:40,917
Como poderia estar seco como um osso?

508
01:14:41,125 --> 01:14:43,917
Porque é como nós...
Está seco como um osso.

509
01:14:45,333 --> 01:14:46,542
- Não.
- Não!

510
01:14:46,792 --> 01:14:49,042
Não estamos secos como um osso.

511
01:15:30,583 --> 01:15:32,417
Quer algo para comer?

512
01:15:35,250 --> 01:15:37,792
- Que tal um sanduíche?
- Eu não quero um.

513
01:15:45,417 --> 01:15:48,417
Você não precisa tocar violino
se você não quiser.

514
01:16:11,125 --> 01:16:12,875
Diga-me o que você pensa.

515
01:16:25,958 --> 01:16:28,500
- Parece bom.
- É o mesmo instrumento.

516
01:16:31,125 --> 01:16:34,208
- Mas diferente.
- Sim. Está envelhecido.

517
01:16:35,417 --> 01:16:36,708
Ouça isto.

518
01:17:10,083 --> 01:17:11,167
Quem é?

519
01:17:11,583 --> 01:17:12,917
Você.

520
01:17:19,167 --> 01:17:20,917
Parece um pouco imaturo.

521
01:17:21,708 --> 01:17:23,458
Essa é a coisa bonita.

522
01:18:59,958 --> 01:19:02,167
Olá. Um café preto, por favor.

523
01:19:07,708 --> 01:19:10,958
- Aqui. Isso será 1,60.
- Obrigado. Fique com o troco.

524
01:19:11,208 --> 01:19:12,792
- Obrigado.
- Tchau.

525
01:19:15,875 --> 01:19:18,333
Você gostaria de se juntar a mim por um momento?

526
01:19:20,583 --> 01:19:22,042
Claro.

527
01:19:42,000 --> 01:19:43,792
Ainda temos um momento.

528
01:19:47,917 --> 01:19:51,417
Eu não queria Jonas como aluno.
Eu estava com medo de você.

529
01:19:51,792 --> 01:19:54,667
- De mim?
- Sim, das suas aspirações.

530
01:19:56,667 --> 01:20:00,292
Meu aluno não está frequentando as aulas
e meu filho não me suporta.

531
01:20:01,292 --> 01:20:03,458
Meu filho também não me suporta.

532
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
Estou muito grato a você.

533
01:20:17,125 --> 01:20:19,583
Sem você,
Jonas não jogaria mais.

534
01:20:22,250 --> 01:20:23,958
Ele é muito talentoso.

535
01:20:25,625 --> 01:20:26,875
Não está na média.

536
01:20:27,042 --> 01:20:29,750
Não, ele é muito complicado para isso.

537
01:21:46,625 --> 01:21:48,042
Bom dia.

538
01:22:05,958 --> 01:22:07,542
AUDIÇÃO

539
01:22:49,875 --> 01:22:51,708
Alexandre Paraskevas?

540
01:22:53,375 --> 01:22:54,958
- Ele está aqui?
- Não.

541
01:22:56,583 --> 01:22:59,417
Ok, então... Paula Jentsch, por favor.

542
01:24:10,708 --> 01:24:12,625
Você tocaria meu peito?

543
01:24:23,208 --> 01:24:24,708
O outro também.

544
01:24:34,042 --> 01:24:35,458
Obrigado.

545
01:28:31,583 --> 01:28:32,750
Ana!

546
01:28:33,917 --> 01:28:35,417
O que aconteceu?

547
01:28:36,042 --> 01:28:38,500
Alexander caiu e quebrou o pescoço.

548
01:28:40,083 --> 01:28:42,167
Ele ainda está inconsciente.

549
01:28:45,125 --> 01:28:46,833
Como ele caiu?

550
01:28:47,792 --> 01:28:49,208
Não sei.

551
01:28:50,333 --> 01:28:52,375
Queria parabenizá-lo.

552
01:28:53,292 --> 01:28:56,333
Ele desceu as escadas correndo e caiu.

553
01:28:57,250 --> 01:28:58,958
Ele deve ter tropeçado.

554
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
E Jonas? Onde está Jonas?

555
01:29:07,708 --> 01:29:10,292
- Não sei.
- O que? Ele estava lá com você.

556
01:29:10,458 --> 01:29:12,333
Estou lhe dizendo que não sei.

557
01:29:12,583 --> 01:29:14,417
Eu não sei onde ele estava.

558
01:30:41,958 --> 01:30:44,042
- Onde você estava?
- Jogando hóquei.

559
01:30:46,208 --> 01:30:47,375
Vamos.

560
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
Comer.

561
01:32:17,292 --> 01:32:19,167
Com licença, posso dar uma palavrinha?

562
01:32:19,833 --> 01:32:22,208
- Claro.
- Obrigado por ligar.

563
01:32:25,958 --> 01:32:28,167
Sinto muito pelo que aconteceu.

564
01:32:30,458 --> 01:32:35,625
Saberemos em algumas semanas
se ele recuperará sua mobilidade.

565
01:32:38,708 --> 01:32:40,542
Você o ajudou muito.

566
01:32:42,500 --> 01:32:44,292
Você o encorajou.

567
01:32:47,000 --> 01:32:49,875
- Ele deveria praticar o mais rápido possível.
- Sim.

568
01:32:51,125 --> 01:32:52,542
Eu direi a ele.

569
01:32:53,875 --> 01:32:55,000
Por favor, dê-lhe meus cumprimentos.

570
01:32:57,125 --> 01:32:58,917
Vou visitá-lo em breve.

571
01:33:01,917 --> 01:33:03,167
Adeus.

572
01:33:04,125 --> 01:33:05,125
Adeus.

573
01:38:43,000 --> 01:38:46,000
Legendas: Thomas Cooper